1
00:00:02,870 --> 00:00:04,570
Điều nằm trong trái tim mỗi người là điều bí ẩn đối với tất cả chúng ta.

2
00:00:04,570 --> 00:00:06,570
Sao và tuyết lấp lánh trên cả hai.

3
00:00:06,570 --> 00:00:08,270
Cuộc đối đầu của cặp đôi này.

4
00:00:08,270 --> 00:00:10,370
Điều gì sẽ xảy ra ở tòa án?

5
00:00:10,370 --> 00:00:11,870
Anh ta nhìn thấu sự thật duy nhất.

6
00:00:11,870 --> 00:00:13,670
Một đứa trẻ có ngoại hình với chỉ số I.Q. của một người trưởng thành.

7
00:00:13,670 --> 00:00:15,770
Tên anh ấy là Thám tử Conan!

8
00:01:56,780 --> 00:02:00,080
"Tòa án quận Tokyo"

9
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
Cảm ơn bạn rất nhiều vì tất cả mọi thứ.

10
00:02:02,480 --> 00:02:04,880
Tất cả là nhờ có bạn.

11
00:02:04,880 --> 00:02:07,080
Không, không có gì cả. Không có gì.

12
00:02:07,080 --> 00:02:08,980
Ông Okada.

13
00:02:08,980 --> 00:02:10,980
Tôi chắc chắn rằng nhiều điều có thể xảy ra kể từ bây giờ,

14
00:02:10,980 --> 00:02:12,180
nhưng hãy cố gắng ở đó nhé, được chứ?

15
00:02:12,180 --> 00:02:13,280
Tôi sẽ.

16
00:02:13,280 --> 00:02:14,980
Terumitsu, đã đến lúc chúng ta phải đi rồi.

17
00:02:14,980 --> 00:02:17,680
Tôi đoán vậy. Tạm biệt nhé.

18
00:02:17,680 --> 00:02:19,780
Tạm biệt. Bảo trọng.

19
00:02:21,580 --> 00:02:24,280
Mẹ.

20
00:02:24,280 --> 00:02:25,980
Mẹ lại thắng kiện nữa hả mẹ?

21
00:02:25,980 --> 00:02:29,580
Tôi không phải là người thắng, anh ấy đã thắng.

22
00:02:29,580 --> 00:02:31,880
Tất cả những gì tôi làm là giúp đỡ anh ấy.

23
00:02:31,880 --> 00:02:33,180
Tôi xin lỗi, Ran.

24
00:02:33,180 --> 00:02:34,680
Bạn đã chờ đợi khá lâu phải không?

25
00:02:34,680 --> 00:02:35,980
Khá một chút.

26
00:02:35,980 --> 00:02:37,780
Vì vậy, Conan đề nghị rằng

27
00:02:37,780 --> 00:02:39,380
chúng tôi sẽ mời bạn đưa chúng tôi đến một bữa ăn thịnh soạn.

28
00:02:39,380 --> 00:02:40,580
Chào!

29
00:02:40,580 --> 00:02:41,680
Vấn đề là

30
00:02:41,680 --> 00:02:43,780
Từ bây giờ tôi có một số việc đột xuất phải giải quyết.

31
00:02:43,780 --> 00:02:45,680
-Cái gì? -Tôi xin lỗi.

32
00:02:45,680 --> 00:02:47,980
Tôi hứa tôi sẽ bù đắp cho bạn.

33
00:02:47,980 --> 00:02:51,180
Cô Kisaki, xe đã sẵn sàng chờ cô ở ngoài rồi.

34
00:02:51,180 --> 00:02:53,480
Cảm ơn. Ồ, đúng rồi! Cô Kuriyama.

35
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
Bạn vui lòng đưa Ran và Conan đi

36
00:02:54,880 --> 00:02:56,280
sau này ăn cái gì ngon không?

37
00:02:56,280 --> 00:02:59,280
Ôi, cô Kisaki.

38
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
Cô Kujo.

39
00:03:01,080 --> 00:03:02,580
tôi nghe nói vậy

40
00:03:02,580 --> 00:03:05,380
bạn đã quyết định làm luật sư cho Shinji Usami

41
00:03:05,380 --> 00:03:09,780
Vâng. Tôi đã dự định sẽ gặp bạn trong thời gian sắp tới.

42
00:03:09,780 --> 00:03:13,380
Cô Kuriyama, cô ấy là ai?

43
00:03:13,380 --> 00:03:19,380
Cô ấy là Reiko Kujo, át chủ bài Madonna của đội công tố viên Tokyo.

44
00:03:19,380 --> 00:03:20,880
Cô ấy phụ trách vụ án

45
00:03:20,880 --> 00:03:22,280
mà cô Kisaki hiện đang xử lý.

46
00:03:22,280 --> 00:03:23,880
Tôi hiểu rồi.

47
00:03:23,880 --> 00:03:27,480
Vì vậy, cô ấy là Madonna nổi tiếng của đội công tố viên.

48
00:03:28,280 --> 00:03:29,680
Tôi thực sự mong chờ

49
00:03:29,680 --> 00:03:32,480
để gặp cô ở tòa án, cô Kisaki.

50
00:03:32,480 --> 00:03:34,680
Hãy nhẹ nhàng với tôi nhé, được chứ?

51
00:03:34,680 --> 00:03:38,080
Bạn đã lấy những lời đó ra khỏi miệng tôi. Bạn cũng vậy.

52
00:03:38,080 --> 00:03:39,980
Cả hai chúng ta hãy cố gắng hết sức nhé.

53
00:03:39,980 --> 00:03:42,080
Vậy tạm biệt nhé.

54
00:03:45,480 --> 00:03:49,080
Có vẻ như cô ấy lại thắng liên tiếp các vụ kiện.

55
00:03:49,080 --> 00:03:50,280
Tôi hiểu rồi.

56
00:03:51,580 --> 00:03:54,080
Bây giờ mọi chuyện sắp kết thúc.

57
00:03:54,080 --> 00:03:57,380
Tôi sẽ dạy cô ấy mùi vị của thất bại.

58
00:03:59,680 --> 00:04:05,280
"Trận chiến tại tòa án, Kisaki vs. Kogoro (Phần 1)"

59
00:04:09,030 --> 00:04:11,430
Tôi kể cho bạn nghe rằng mẹ của tôi,

60
00:04:11,430 --> 00:04:14,030
tất cả những gì cô ấy nghĩ đến là công việc.

61
00:04:14,030 --> 00:04:15,530
Cô Kuriyama.

62
00:04:15,530 --> 00:04:19,030
Mẹ của Ran đã đảm nhận trường hợp nào?

63
00:04:19,030 --> 00:04:20,430
Hả?

64
00:04:20,430 --> 00:04:22,030
Bạn có nhớ vụ án khoảng một tháng trước,

65
00:04:22,030 --> 00:04:24,230
nơi tìm thấy xác một người đàn ông

66
00:04:24,230 --> 00:04:27,830
tại một công trường xây dựng ở Haido-cho?

67
00:04:28,930 --> 00:04:33,430
Nạn nhân là một nhân viên văn phòng tên là Tsuyoshi Hirasawa.

68
00:04:33,430 --> 00:04:36,430
Người ta phát hiện anh ta bị ống thép đập vào đầu

69
00:04:36,430 --> 00:04:39,330
được tìm thấy tại hiện trường và đã chết.

70
00:04:39,330 --> 00:04:42,830
Và một nghi phạm xuất hiện từ chìa khóa xe

71
00:04:42,830 --> 00:04:45,130
đã được tìm thấy tại trang web.

72
00:04:46,930 --> 00:04:51,730
Và anh ấy chính là người mà cô Kisaki sẽ bảo vệ lần này.

73
00:04:51,730 --> 00:04:56,030
Và, công tố viên nghĩ động cơ của anh ta là gì?

74
00:04:56,030 --> 00:04:57,930
À, vấn đề là,

75
00:04:57,930 --> 00:05:01,730
ba năm trước, nạn nhân, ông Hirasawa, người say rượu

76
00:05:01,730 --> 00:05:05,730
vô tình đẩy con ông Usami ra khỏi cầu thang.

77
00:05:06,730 --> 00:05:10,030
Cậu bé Masaki bị đập đầu mạnh

78
00:05:10,030 --> 00:05:12,130
và chết vì vụ việc.

79
00:05:13,330 --> 00:05:15,030
Thật khủng khiếp.

80
00:05:16,130 --> 00:05:18,630
Hirasawa đương nhiên bị buộc tội nhất

81
00:05:18,630 --> 00:05:20,130
vì tội ngộ sát không tự nguyện

82
00:05:20,130 --> 00:05:23,630
nhưng vào thời điểm xảy ra sự việc, anh ấy đang say rượu,

83
00:05:23,630 --> 00:05:26,330
án treo đã được thông qua.

84
00:05:27,430 --> 00:05:29,030
Điều đó thật vô lý!

85
00:05:29,030 --> 00:05:33,030
Anh ta giết một người và anh ta không phải vào tù?

86
00:05:33,030 --> 00:05:34,530
Trả Masaki lại cho tôi!

87
00:05:34,530 --> 00:05:37,130
Hãy trả lại Masaki cho tôi!

88
00:05:39,230 --> 00:05:43,230
Các công tố viên cho rằng Usami đã giết ông Hirasawa

89
00:05:43,230 --> 00:05:46,030
để trả thù cho cái chết của con trai mình.

90
00:05:47,230 --> 00:05:49,730
Tôi cảm thấy tiếc cho anh ấy.

91
00:05:49,730 --> 00:05:52,830
Và, ngài Usami đang nói gì vậy?

92
00:05:52,830 --> 00:05:57,230
À, anh ấy nói anh ấy không nhớ vì anh ấy say.

93
00:06:00,730 --> 00:06:04,130
"Nhà tù Tokyo"

94
00:06:10,130 --> 00:06:12,130
Bạn trông ổn.

95
00:06:12,130 --> 00:06:14,030
Xin mời ngồi xuống.

96
00:06:17,230 --> 00:06:20,030
Chà, bạn có nhớ được điều gì kể từ đó không?

97
00:06:20,030 --> 00:06:21,430
"Shinji Usami"

98
00:06:21,430 --> 00:06:24,030
Không, không có gì.

99
00:06:24,030 --> 00:06:28,330
Được rồi, để tôi bắt đầu lại từ đầu và hỏi lại bạn nhé.

100
00:06:30,530 --> 00:06:32,930
Vào ngày xảy ra sự việc vào khoảng 20h30,

101
00:06:32,930 --> 00:06:34,130
bạn đã cãi nhau với nạn nhân

102
00:06:34,130 --> 00:06:35,430
tại một quán rượu Nhật Bản tên là "Yamazen".

103
00:06:35,430 --> 00:06:38,230
Tôi tình cờ gặp anh ngày hôm đó

104
00:06:38,230 --> 00:06:41,330
và tranh cãi về quá khứ.

105
00:06:41,330 --> 00:06:43,430
Vấn đề là sau đó.

106
00:06:43,430 --> 00:06:46,230
Thời gian ước tính nạn nhân bị sát hại

107
00:06:46,230 --> 00:06:48,830
tại công trường là từ 21h30 đến 22h.

108
00:06:48,830 --> 00:06:53,930
Vấn đề là bạn đã làm gì và ở đâu trong thời gian đó.

109
00:06:56,430 --> 00:06:58,730
Tôi không quan tâm tầm thường thế nào,

110
00:06:58,730 --> 00:07:01,130
nếu bạn nhớ được điều gì, tôi muốn bạn kể cho tôi nghe về điều đó.

111
00:07:06,630 --> 00:07:09,330
Nhân tiện, về vợ anh,

112
00:07:09,330 --> 00:07:10,330
Tôi không thể giữ được cô ấy

113
00:07:10,330 --> 00:07:12,230
dù tôi có thử gọi cho cô ấy bao nhiêu lần đi chăng nữa.

114
00:07:12,230 --> 00:07:14,130
Cô ấy không liên quan gì đến chuyện này!

115
00:07:14,130 --> 00:07:15,430
Tại sao không?

116
00:07:15,430 --> 00:07:19,330
Kể cả khi bạn đã ly hôn thì cô ấy vẫn là vợ cũ của bạn.

117
00:07:19,330 --> 00:07:22,230
Tôi chắc chắn cô ấy đang lo lắng cho bạn.

118
00:07:22,230 --> 00:07:24,930
Cô ấy ghét tôi.

119
00:07:24,930 --> 00:07:27,630
Cô ấy không quan tâm chuyện gì xảy ra với tôi.

120
00:07:30,130 --> 00:07:32,930
"Hiệp hội doanh nghiệp Haido Yokocho"

121
00:07:42,330 --> 00:07:43,530
Cô Kisaki.

122
00:07:43,530 --> 00:07:45,430
Cô Kuriyama.

123
00:07:45,430 --> 00:07:47,330
Tốt? Tìm thấy gì không?

124
00:07:47,330 --> 00:07:49,330
Theo cảnh sát,

125
00:07:49,330 --> 00:07:51,830
nó phải ở đâu đó quanh đây.

126
00:07:53,030 --> 00:07:54,930
Mẹ ơi, ở đây!

127
00:07:54,930 --> 00:07:57,030
Chạy? Điều gì đưa bạn đến đây?

128
00:07:57,030 --> 00:07:58,430
Tôi xin lỗi.

129
00:07:58,430 --> 00:08:01,830
Cô nhất quyết muốn đi cùng và tìm kiếm cùng Conan.

130
00:08:01,830 --> 00:08:03,330
Cái gì?

131
00:08:05,030 --> 00:08:07,430
Bạn không nên ở một nơi như thế này,

132
00:08:07,430 --> 00:08:09,630
vào giờ này trong ngày.

133
00:08:09,630 --> 00:08:12,930
Đây có phải là cửa hàng bạn đang tìm kiếm không?

134
00:08:14,330 --> 00:08:17,930
Đây có phải là cửa hàng của vợ nạn nhân?

135
00:08:17,930 --> 00:08:21,030
Mimasu, viết "chỗ ngồi đẹp",

136
00:08:21,030 --> 00:08:22,930
đây chính là nơi này!

137
00:08:22,930 --> 00:08:25,630
Thật là một cái tên khác thường.

138
00:08:25,630 --> 00:08:30,430
"Kameda Masako"

139
00:08:37,830 --> 00:08:41,530
Tôi đã quên hết về anh ấy rồi.

140
00:08:41,530 --> 00:08:46,430
Tôi đã nghe lý do tại sao bạn lại ly hôn.

141
00:08:46,430 --> 00:08:47,830
Nhưng, cô Kameda...

142
00:08:47,830 --> 00:08:50,230
"Masaki chết là lỗi của anh."

143
00:08:50,230 --> 00:08:53,130
“Tại sao cậu không chết thay anh ấy?”

144
00:08:53,130 --> 00:08:56,730
Mỗi lần say rượu, anh ấy đều lặp lại câu nói đó.

145
00:08:58,230 --> 00:09:00,730
Tôi hiểu bạn cảm thấy thế nào.

146
00:09:00,730 --> 00:09:04,730
Tuy nhiên, hiện tại chồng bạn đang ở trong hoàn cảnh rất khó khăn.

147
00:09:04,730 --> 00:09:08,530
Hãy hợp tác với chúng tôi để giúp anh ấy và nói chuyện với chúng tôi.

148
00:09:10,430 --> 00:09:13,130
Tôi không muốn nhớ lại điều gì về anh ấy.

149
00:09:15,430 --> 00:09:17,630
Công trường nơi xảy ra vụ việc

150
00:09:17,630 --> 00:09:20,830
ở gần đây phải không?

151
00:09:20,830 --> 00:09:22,630
Nếu có điều gì đó mà bạn biết

152
00:09:22,630 --> 00:09:24,630
về cái đêm xảy ra sự việc...

153
00:09:24,630 --> 00:09:27,030
Tôi không biết gì cả.

154
00:09:27,030 --> 00:09:30,030
Nếu đó là tất cả những gì bạn muốn nói, xin vui lòng rời đi.

155
00:09:33,530 --> 00:09:35,130
Chào mừng!

156
00:09:36,230 --> 00:09:37,930
Hả?

157
00:09:39,230 --> 00:09:40,830
Bố!

158
00:09:40,830 --> 00:09:43,430
Các cậu đang làm gì ở một nơi như thế này?

159
00:09:43,430 --> 00:09:45,430
Nói chuyện cho chính mình.

160
00:09:45,430 --> 00:09:49,430
Mình chỉ đến chụp nhẹ nhàng như mọi khi thôi.

161
00:09:50,630 --> 00:09:53,730
Bạn có biết họ không?

162
00:09:53,730 --> 00:09:56,830
Vâng, bạn thấy đấy...

163
00:09:56,830 --> 00:09:58,130
Tôi sẽ đến vào lúc khác!

164
00:10:00,430 --> 00:10:02,430
Anh ấy có thường xuyên tới đây không?

165
00:10:02,430 --> 00:10:06,430
Đúng. Ông Mouri đến đây thường xuyên.

166
00:10:07,730 --> 00:10:09,430
Nghĩ lại thì, đêm đó anh ấy cũng ở đây.

167
00:10:09,430 --> 00:10:10,630
Hả?

168
00:10:12,630 --> 00:10:16,030
Đêm đó? Bạn đang đề cập đến đêm xảy ra vụ việc?

169
00:10:18,630 --> 00:10:21,830
Bạn có biết điều gì về sự việc đó không?

170
00:10:24,530 --> 00:10:27,430
Đêm đó, chồng tôi...

171
00:10:27,430 --> 00:10:29,730
Usami đã đến đây.

172
00:10:29,730 --> 00:10:32,230
Ông Usami tới quán này à?

173
00:10:32,230 --> 00:10:33,430
Đúng.

174
00:10:35,330 --> 00:10:38,330
Anh có chắc đó là đêm xảy ra vụ việc không?

175
00:10:38,330 --> 00:10:43,930
Đêm đó là đêm duy nhất Usami đến đây.

176
00:10:43,930 --> 00:10:45,330
Cô Kisaki.

177
00:10:47,330 --> 00:10:51,330
Bạn có nhớ ông Usami đến đây lúc mấy giờ không?

178
00:10:51,330 --> 00:10:53,930
Không, tôi không.

179
00:10:53,930 --> 00:10:57,530
Nhưng ông Mouri có thể nhớ.

180
00:10:57,530 --> 00:10:59,730
Hả? Ý anh là anh ấy?

181
00:10:59,730 --> 00:11:02,430
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã nhớ.

182
00:11:04,030 --> 00:11:07,830
Không phải tôi cố nhớ lại vì lợi ích của Usami.

183
00:11:09,530 --> 00:11:12,330
Cuối cùng tôi cũng bắt đầu thấy chút ánh sáng ở đây.

184
00:11:19,790 --> 00:11:21,990
"Cơ quan thám tử Mori"

185
00:11:25,590 --> 00:11:27,590
-Tôi về rồi! -Bố!

186
00:11:28,990 --> 00:11:30,990
Chuyện gì thế, Ran?

187
00:11:30,990 --> 00:11:32,290
Bạn vẫn còn thức à?

188
00:11:32,290 --> 00:11:35,190
Bạn đã uống rượu ở đâu vào lúc khuya thế này?

189
00:11:35,190 --> 00:11:36,690
Đó không phải việc của bạn.

190
00:11:36,690 --> 00:11:38,990
Trời ạ, dạo này cậu bắt đầu cư xử giống Eri quá đấy.

191
00:11:38,990 --> 00:11:40,090
Nếu bạn có cảm giác khó chịu,

192
00:11:40,090 --> 00:11:41,790
tại sao bạn không trực tiếp nói với cô ấy?

193
00:11:46,490 --> 00:11:48,190
Bạn không hề thay đổi chút nào.

194
00:11:48,190 --> 00:11:50,190
Đó không phải việc của bạn!

195
00:11:51,490 --> 00:11:53,290
Bạn có mùi như rượu!

196
00:11:55,190 --> 00:11:57,590
Đây là đòn tấn công của chùm ánh sáng khí độc!

197
00:11:59,090 --> 00:12:01,290
- Cắt nó đi! - Đúng là một đứa trẻ.

198
00:12:01,290 --> 00:12:04,990
Đừng bận tâm, tôi có điều này muốn hỏi bạn.

199
00:12:06,290 --> 00:12:09,490
Kích thước vòng ngực, vòng eo và hông của tôi là một bí mật.

200
00:12:10,390 --> 00:12:12,290
Bạn có nhớ vụ giết người đó không?

201
00:12:12,290 --> 00:12:15,290
xảy ra ở công trường xây dựng ở Haido-cho?

202
00:12:15,290 --> 00:12:17,190
Hãy nghĩ về nó, vâng.

203
00:12:17,190 --> 00:12:21,490
Tối hôm đó bạn đã ở quán rượu Mimasu phải không?

204
00:12:22,990 --> 00:12:25,590
Tôi không nhớ từng chi tiết nhỏ như thế.

205
00:12:25,590 --> 00:12:28,490
Đây, uống chút cà phê và thư giãn đầu óc đi.

206
00:12:28,490 --> 00:12:32,590
Bây giờ tôi tỉnh táo vì đã nhìn thấy khuôn mặt của cô ấy!

207
00:12:32,590 --> 00:12:34,290
Điều đó thật tuyệt vời.

208
00:12:36,190 --> 00:12:38,390
Bạn có nhớ anh ấy không?

209
00:12:40,890 --> 00:12:45,490
Tôi đã nhìn thấy anh chàng này. Tôi chắc chắn ở Mimasu.

210
00:12:45,490 --> 00:12:48,490
Bạn sẽ cho tôi biết chi tiết?

211
00:12:48,490 --> 00:12:51,290
Vâng...

212
00:12:51,290 --> 00:12:54,690
Tôi ngủ quên sau khi say ở Mimasu.

213
00:12:56,190 --> 00:12:58,490
Ông Mouri, ông có điện thoại.

214
00:12:58,490 --> 00:13:00,790
Ông Mori...

215
00:13:01,890 --> 00:13:05,090
Xin chào? Mori đây.

216
00:13:06,790 --> 00:13:08,590
Xin chào?

217
00:13:08,590 --> 00:13:11,690
Tôi không thể nghe rõ trong cửa hàng.

218
00:13:16,690 --> 00:13:19,890
Không còn nghi ngờ gì nữa về điều đó. Anh ấy là người mà tôi đã gặp lúc đó.

219
00:13:19,890 --> 00:13:21,090
Bạn có chắc không?

220
00:13:21,090 --> 00:13:23,790
Cái gì thế này? Bạn không tin tôi à?

221
00:13:23,790 --> 00:13:25,890
Đó không phải là điều tôi đang nói.

222
00:13:25,890 --> 00:13:28,590
Pops, anh vừa nhìn thoáng qua anh ấy

223
00:13:28,590 --> 00:13:31,590
và bạn nhớ anh ấy rõ ràng thế à?

224
00:13:31,590 --> 00:13:35,390
Một thám tử nổi tiếng không quên khuôn mặt mà anh ta từng nhìn thấy!

225
00:13:36,190 --> 00:13:38,690
Điều tôi muốn nói,

226
00:13:38,690 --> 00:13:40,290
nhưng khi tôi nghe điện thoại xong

227
00:13:40,290 --> 00:13:43,590
và quay lại cửa hàng, anh ta đang ngồi ở quầy.

228
00:13:45,390 --> 00:13:47,190
Chúa ơi.

229
00:13:54,590 --> 00:13:56,690
Bạn đã thực hiện xong cuộc gọi của mình chưa?

230
00:13:56,690 --> 00:14:00,190
À, hình như là gọi nhầm số.

231
00:14:01,590 --> 00:14:03,290
Anh ta trông không quen lắm.

232
00:14:04,590 --> 00:14:06,490
Anh ấy là người quen cũ.

233
00:14:14,690 --> 00:14:17,090
Chà, tôi đoán tốt hơn là tôi nên đi.

234
00:14:17,090 --> 00:14:21,890
Thôi nào, sao ông không bình tĩnh thêm một lát nữa, ông Mouri?

235
00:14:22,790 --> 00:14:25,290
Đây, đồ uống này có sẵn trong nhà.

236
00:14:25,290 --> 00:14:26,590
Trên nhà?

237
00:14:26,590 --> 00:14:28,490
Được rồi.

238
00:14:28,490 --> 00:14:31,090
Vậy thì tôi đoán tôi sẽ chụp thêm một cú nữa!

239
00:14:33,190 --> 00:14:36,690
Anh ấy về nhà sau khoảng 30 phút

240
00:14:36,690 --> 00:14:38,890
khi tôi rời cửa hàng theo sau anh ấy,

241
00:14:38,890 --> 00:14:39,990
có rất nhiều xe cảnh sát

242
00:14:39,990 --> 00:14:41,390
và vùng lân cận rất náo nhiệt.

243
00:14:41,390 --> 00:14:45,190
Điều gì đó về một vụ giết người ở một công trường xây dựng gần đó.

244
00:14:45,190 --> 00:14:47,090
Bạn có nhớ về

245
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
người đó đến cửa hàng lúc mấy giờ?

246
00:14:50,390 --> 00:14:52,090
21:25.

247
00:14:52,090 --> 00:14:56,190
Hả? Làm thế nào bạn có thể chắc chắn như vậy?

248
00:14:56,190 --> 00:14:59,490
Tôi vừa nói với bạn. Tôi là một thám tử nổi tiếng.

249
00:14:59,490 --> 00:15:02,490
Bạn đã xem giờ trên điện thoại di động của mình phải không?

250
00:15:02,490 --> 00:15:04,090
Câm miệng!

251
00:15:05,390 --> 00:15:08,890
Ông Hirasawa bị giết lúc mấy giờ?

252
00:15:08,890 --> 00:15:10,590
Thời gian ước tính của cái chết của ông

253
00:15:10,590 --> 00:15:13,490
được cho là trong khoảng thời gian từ 21:30 đến 22:00.

254
00:15:13,490 --> 00:15:17,390
Vì vậy, nếu ông Usami đến cửa hàng lúc 21:25,

255
00:15:17,390 --> 00:15:19,290
anh ấy có bằng chứng ngoại phạm.

256
00:15:19,290 --> 00:15:20,690
Phải.

257
00:15:20,690 --> 00:15:23,990
Đó chỉ là khi chúng ta có thể tin tưởng vào những gì Kogoro đang nói với chúng ta.

258
00:15:23,990 --> 00:15:26,890
Cái gì thế này? Bạn có nghi ngờ những gì tôi nói không?

259
00:15:26,890 --> 00:15:28,290
Tất nhiên rồi!

260
00:15:28,290 --> 00:15:30,790
Lúc đó cậu đang uống rượu phải không?

261
00:15:30,790 --> 00:15:32,190
Sao mày dám!

262
00:15:41,690 --> 00:15:43,690
Tôi đã trở lại.

263
00:15:43,690 --> 00:15:45,590
Chào mừng trở lại, mẹ.

264
00:15:45,590 --> 00:15:47,490
Cả hai người đều đã đến đây, tôi hiểu rồi.

265
00:15:47,490 --> 00:15:50,990
-Chào cô Kisaki. -Chào Conan.

266
00:15:50,990 --> 00:15:53,590
Tôi cũng đang định đưa bố tới đây,

267
00:15:53,590 --> 00:15:54,890
nhưng anh ta đã bỏ chạy.

268
00:15:54,890 --> 00:15:56,290
Có phải vậy không?

269
00:15:58,890 --> 00:16:02,090
Cô Kisaki. Bị cáo có nhớ không?

270
00:16:02,090 --> 00:16:04,290
rằng anh ấy đã đến cửa hàng của vợ mình?

271
00:16:04,290 --> 00:16:06,290
Tất cả những gì anh ấy tiếp tục nói là

272
00:16:06,290 --> 00:16:08,790
rằng anh ấy không nhớ bất cứ điều gì sau khi rời khỏi cửa hàng.

273
00:16:08,790 --> 00:16:10,890
Điều đó có nghĩa là không có cách nào

274
00:16:10,890 --> 00:16:12,990
để bù đắp cho khoảng thời gian đã mất.

275
00:16:12,990 --> 00:16:14,790
Thời gian anh ấy đã mất?

276
00:16:14,790 --> 00:16:16,690
Sau khi xem xét thời gian của vụ án này,

277
00:16:16,690 --> 00:16:19,790
Conan đang đưa ra những nhận xét kỳ lạ.

278
00:16:19,790 --> 00:16:23,990
Ông Usami rời quán rượu cùng với ông Hirasawa

279
00:16:23,990 --> 00:16:25,590
vào khoảng 20:30 phải không?

280
00:16:25,590 --> 00:16:31,190
Và Pops đã gặp ông Usami ở Mimasu lúc 21:25.

281
00:16:31,190 --> 00:16:33,490
Mất khoảng 15 phút

282
00:16:33,490 --> 00:16:35,190
đi từ quán rượu đến Mimasu.

283
00:16:35,190 --> 00:16:38,990
Vì vậy, anh ấy sẽ đến Mimasu vào khoảng 20:45.

284
00:16:39,790 --> 00:16:41,190
Tôi hiểu rồi.

285
00:16:41,190 --> 00:16:44,590
Vậy là chưa tính đến 40 phút...

286
00:16:44,590 --> 00:16:45,690
Tôi chỉ đang tự hỏi anh ấy muốn làm gì

287
00:16:45,690 --> 00:16:47,290
trong 40 phút với một người

288
00:16:47,290 --> 00:16:50,390
khiến anh ta ghét đến mức muốn giết anh ta.

289
00:16:52,690 --> 00:16:56,390
Và đó là về ông Mouri...

290
00:16:58,490 --> 00:17:00,690
Không cần phải lo lắng về anh ta.

291
00:17:02,590 --> 00:17:04,190
Anh ấy sẽ không làm điều gì đó ngu ngốc

292
00:17:04,190 --> 00:17:07,090
như phủ nhận lời khai chỉ để chống lại tôi.

293
00:17:16,590 --> 00:17:18,990
Nạn nhân có mặt ở cửa hàng của vợ cũ?

294
00:17:18,990 --> 00:17:20,190
Đúng.

295
00:17:20,190 --> 00:17:22,390
Có vẻ như anh ta có bằng chứng ngoại phạm vào ngày xảy ra vụ việc

296
00:17:22,390 --> 00:17:25,690
và luật sư của anh ta đang tìm kiếm nhân chứng để chứng minh điều này.

297
00:17:26,990 --> 00:17:29,890
Ngay cả khi luật sư của anh ta nhất quyết đòi có bằng chứng ngoại phạm,

298
00:17:29,890 --> 00:17:33,490
nếu nhân chứng là vợ cũ của anh ta thì sẽ thiếu uy tín.

299
00:17:33,490 --> 00:17:37,790
Nhưng Kogoro Mouri cũng có tên trong danh sách nhân chứng của họ.

300
00:17:38,990 --> 00:17:42,990
Có điều gì đó về việc anh ta đã gặp bị cáo,

301
00:17:42,990 --> 00:17:44,590
người đã xuất hiện tại cửa hàng của vợ cũ.

302
00:17:44,590 --> 00:17:47,290
Ồ, tôi hiểu rồi.

303
00:17:50,990 --> 00:17:54,190
Nếu tôi không nhầm,

304
00:17:54,190 --> 00:17:56,490
Kogoro Mouri là chồng của luật sư Kisaki phải không?

305
00:17:56,490 --> 00:17:59,190
Có, mặc dù hiện tại họ không sống cùng nhau.

306
00:18:00,690 --> 00:18:03,390
Điều này đang trở nên khá thú vị.

307
00:18:06,090 --> 00:18:07,890
Bố.

308
00:18:07,890 --> 00:18:11,790
Hãy chắc chắn rằng cậu làm chứng vì lợi ích của mẹ nhé?

309
00:18:11,790 --> 00:18:13,690
Giống như tôi đã nói với bạn,

310
00:18:13,690 --> 00:18:15,690
nếu cô ấy đến và cầu xin tôi làm điều đó cho cô ấy,

311
00:18:15,690 --> 00:18:17,790
Tôi sẽ làm những gì cần thiết.

312
00:18:17,790 --> 00:18:19,590
-Bố! -Ồ, cậu bé.

313
00:18:19,590 --> 00:18:21,090
Đây, ăn chút oden đi.

314
00:18:21,090 --> 00:18:22,990
Cảm ơn.

315
00:18:22,990 --> 00:18:25,590
Hả? Có bạch tuộc ở đây.

316
00:18:25,590 --> 00:18:28,390
Cái đó được gọi là iidako và có vẻ như vậy

317
00:18:28,390 --> 00:18:29,690
người dân vùng Kanto thường không đặt nó vào,

318
00:18:29,690 --> 00:18:30,890
nhưng nó thực sự rất ngon.

319
00:18:30,890 --> 00:18:32,690
Thật sự?

320
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Vâng! Nó thực sự rất ngon!

321
00:18:39,640 --> 00:18:42,740
Bé con, ăn xong thì về nhà nhé, hiểu không?

322
00:18:44,340 --> 00:18:46,940
Đó là âm thanh từ điện thoại di động của bố phải không bố?

323
00:18:46,940 --> 00:18:49,340
- Mẹ lấy được không, mẹ? - Vâng, vâng.

324
00:18:52,540 --> 00:18:54,640
-Đây rồi. -Cảm ơn.

325
00:18:56,240 --> 00:18:59,640
Xin chào, đó là ai?

326
00:18:59,640 --> 00:19:01,440
Hả? Bạn đang...

327
00:19:09,340 --> 00:19:12,740
Bố có luôn treo áo khoác ở đó không?

328
00:19:12,740 --> 00:19:14,840
Đúng vậy, để nó không bị bẩn.

329
00:19:14,840 --> 00:19:17,040
Vì vậy, anh ấy cũng đã làm như vậy vào đêm đó.

330
00:19:18,240 --> 00:19:20,840
Đợi một chút! Nếu vậy...

331
00:19:28,340 --> 00:19:30,040
Này các bạn.

332
00:19:34,540 --> 00:19:36,040
Nhanh lên và về nhà đi.

333
00:19:36,040 --> 00:19:38,040
Nhưng chúng ta vẫn chưa nói chuyện xong!

334
00:19:38,040 --> 00:19:41,440
Ai quan tâm! Hết thời trẻ con rồi

335
00:19:41,440 --> 00:19:43,940
đã đến lúc trưởng thành rồi!

336
00:19:45,640 --> 00:19:48,040
Nhanh lên và về nhà đi!

337
00:19:48,040 --> 00:19:49,740
Bố!

338
00:19:51,040 --> 00:19:53,340
Thật thô lỗ.

339
00:19:53,340 --> 00:19:54,540
Hả?

340
00:19:54,540 --> 00:19:56,040
Có chuyện gì vậy Conan?

341
00:19:56,040 --> 00:19:58,740
Tôi tự hỏi liệu cuộc gọi anh vừa nhận có phải là từ cô ấy không?

342
00:20:00,040 --> 00:20:02,740
Cô ấy, nếu tôi nhớ không lầm... là công tố viên.

343
00:20:04,740 --> 00:20:06,240
Chào mừng!

344
00:20:06,240 --> 00:20:08,740
Tôi đã chờ đợi bạn!

345
00:20:08,740 --> 00:20:11,340
Tôi tự hỏi cô ấy muốn gì ở bố?

346
00:20:11,340 --> 00:20:12,740
Đánh bại tôi.

347
00:20:19,740 --> 00:20:24,440
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu thử nghiệm đầu tiên

348
00:20:24,440 --> 00:20:27,640
của bị cáo Shinji Usami.

349
00:20:27,640 --> 00:20:31,640
Trước hết, công tố viên vui lòng đọc bản cáo trạng được không?

350
00:20:33,440 --> 00:20:36,740
Bị cáo Shinji Usami,

351
00:20:36,740 --> 00:20:39,840
địa chỉ thường trú tại Daigaku Tsubonouchi

352
00:20:39,840 --> 00:20:42,240
Shimo Kasuya-gun, tỉnh Yamanashi.

353
00:20:42,240 --> 00:20:46,240
Bị cáo Shinji Usami ở Heisei...

354
00:20:46,240 --> 00:20:49,340
Đây có phải là tất cả nhân chứng mà công tố viên đưa ra không?

355
00:20:49,340 --> 00:20:52,240
Đúng. Đó ít nhiều là những gì chúng tôi mong đợi.

356
00:20:52,240 --> 00:20:55,940
Vì vậy, theo điều 199 Bộ luật Hình sự,

357
00:20:55,940 --> 00:20:58,540
chúng tôi dự định khởi tố tội giết người.

358
00:21:04,740 --> 00:21:08,040
Một cuộc thử nghiệm thực sự có thể khiến bạn lo lắng phải không?

359
00:21:08,040 --> 00:21:10,140
Vâng.

360
00:21:10,140 --> 00:21:13,040
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu thẩm vấn nhân chứng.

361
00:21:13,040 --> 00:21:15,340
Vinh dự của bạn.

362
00:21:15,340 --> 00:21:17,140
Chuyện gì vậy, công tố viên?

363
00:21:18,640 --> 00:21:19,940
Trước khi bắt đầu,

364
00:21:19,940 --> 00:21:23,140
chúng tôi muốn triệu tập một nhân chứng mới từ phía chúng tôi.

365
00:21:27,740 --> 00:21:30,240
Anh ấy quản lý một công ty thám tử

366
00:21:30,240 --> 00:21:33,440
và được biết đến với cái tên Kogoro đang ngủ,

367
00:21:33,440 --> 00:21:35,540
Ông Kogoro Mouri.

368
00:21:40,640 --> 00:21:43,440
Chuyện gì đang xảy ra vậy, cô Kisaki?

369
00:21:43,440 --> 00:21:46,240
Tôi tự hỏi. Tôi không có ý kiến ​​gì cả.

370
00:21:46,240 --> 00:21:49,640
Tại sao bố lại làm nhân chứng cho công tố viên?

371
00:21:49,640 --> 00:21:52,640
Đúng như tôi nghĩ.

372
00:21:52,640 --> 00:21:55,940
Bên bào chữa có gì để nói không?

373
00:21:55,940 --> 00:21:58,140
Như bạn nghĩ phù hợp là được.

374
00:21:58,140 --> 00:22:02,640
Chúng tôi sẽ triệu tập ông Kogoro Mouri làm nhân chứng.

375
00:22:03,640 --> 00:22:05,540
Dù sao thì cô ấy đang làm gì vậy

376
00:22:05,540 --> 00:22:07,540
kéo anh ta đến một nơi như thế này?

377
00:22:09,540 --> 00:22:13,540
Tôi sẽ sớm tặng cho bạn một món quà nếm trải thất bại đầu tiên của bạn.

378
00:22:17,240 --> 00:22:22,040
Rốt cuộc, Madonna nhận thức được điều đó.

379
00:22:22,040 --> 00:22:24,840
Nếu vậy thì cô ấy có thể thắng thử thách này.

380
00:22:24,840 --> 00:22:27,140
Trông tệ quá, cô Kisaki.

381
00:24:03,180 --> 00:24:05,320
Gợi ý tiếp theo của Conan:

382
00:24:05,720 --> 00:24:07,060
"Trận đấu"

383
00:24:07,580 --> 00:24:08,820
Lần sau mọi việc sẽ được giải quyết!

384
00:24:08,920 --> 00:24:10,660
Ý bạn là giữa bố và mẹ?

385
00:24:10,820 --> 00:24:42,060
Ờ, cái này...